I Ain’t worried - On My Backstage

原曲　OneRepublic

翻訳　keimary_fitness

I don't know what you've been told

君が何を吹き込まれたのか知らないけど

But time is running out,

no need to take it slow

時は刻一刻となくなり続けてる、

なら、ゆっくりやる必要なんてないだろ

I'm stepping to you toe-to-toe

今近づいていこうとしている

つま先とつま先が触れ合う距離にまで

I should be scared, honey, maybe so

怖がったほうがいい？

そうかもね

But I ain’t worried ‘bout it right now

なのに俺、その事を心配しちゃいないんだ

今はね

Keeping dreams alive, 1999, heroes

夢がまだ生きてるんだ

1999年の英雄たちのさ

I ain't worried 'bout it right now

もう心配しちゃいないよ

Swimmin' in the floods,

dancing on the clouds below

洪水の中を突っ切って、

雲を眼下に飛びまわる

I ain't worried 'bout it

I ain't worried 'bout it (Hey)

心配してない。心配してないんだよ、俺

I don’t know what you’ve been told

君が何を教えられたのかは知らないけど

But time is running out

so spend it like It’s gold

時は消耗し続けてる

それなら常に輝いてい続けないとさ

I’m living like I’m nine-zeros

90年代当時を生きているみたいなんだ

Got no regrets even when I am broke

それで大破しようと後悔なんてしないさ

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal

かすめ取ろうとしている何かを掴みかけた瞬間が最高の状態なんだ

Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)

課題を課題と感じている時間が惜しいな

No stressing, just obsessing with sealing the deal

ストレスなんかじゃない、辿り着こうとしてただ無我夢中になっているだけで

I'll take it in and let it go

やってのける

そしたら肩の荷も降りるだろう

But I ain't worried 'bout it right now

もう今はその事を心配しちゃいない